ワーホリ生活inパース
2005年6月よりオーストラリアの西、パースでワーキングホリデー中!日々の出来事をブログで公開。 同じくワーホリ中の人、これからオーストラリアに行く人など大歓迎♪

プロフィール

ポゥ

Author:ポゥ
以前語学留学などで訪れたパースで2005年6月からワーホリ中♪
1年間ラウンドしないでパースに留まる予定。
日々の出来事を綴っていきます!



カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -



月別アーカイブ



カテゴリー



最近の記事



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク

このブログをリンクに追加する



スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


So where the bloody hell are you?

昨日のオーストラリアのトップニュース。
イギリスで放映されるオーストラリアの観光CMで、最後に女の子がニッコリ笑って言うセリフの一部がカットされた。

CMではオーストラリアの様々な景色など映し出され、
「オーストラリアにはこんなにいいところがたくさん!
を強調。
そしてキレイなビーチに立っている水着の女の子が
「So where the bloody hell are you?」

この"Bloody"っていうのはもともと"血だらけ"とかそういう意味なんだけど、ここで使われてるのは"ひどい・べらぼうな・すごい"という意味の方。
オーストラリアではよく耳にする言葉で、辞書なんかでは下品な言葉ってされてることもある。
何かに失敗した時に
「Bloody hell!」
でもただ何かを強調する時に使う時もあって、前の家のオーナーはおいしいものを食べた時なんか
「Bloody beauty!」
と言ってたけど、これは「超うまい!」ってこと。

しかしイギリスでは「下品だ!」とみなされ、放送する時は"Bloody"の部分はカットされるようです。
これに対してオージー、「この言葉はオーストラリアの文化だ!」だって。
「まったくイギリス人にはユーモアがないんだから」とまで言う人も。
これを見てポゥ、平和だなぁ…と思いました

ところでポゥの好きなCMはXXXXゴールドとペプシマックス。
XXXXはのんびりしたオージーのおじさんの日常ってかんじだし、ペプシはバナナ編が笑える
是非見てください
スポンサーサイト


この記事に対するコメント

キャットウエアを探すなら http://www.mladickrealty.com/101213/409834/
【2008/11/18 23:11】 URL | #-[ 編集]

ブーツの検索サイト。ロングブーツ、夏ブーツ、ウエスタンブーツ、エンジニアブーツ、ラバーブーツなどブーツに関する各種情報をお届けしています。 http://chage.atmormortgage.com/
【2008/12/09 10:20】 URL | #-[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
http://poinperth.blog26.fc2.com/tb.php/100-1dd887fe
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。